Définition

Nom : - Village natal : "hương lí" désigne le village où l'on est né et où l'on a grandi, le lieu d'origine de sa famille. - Notables du village : Dans un sens archaïque, "hương lí" peut aussi se référer collectivement aux personnages importants ou respectés d'un village, comme les anciens ou les chefs traditionnels.

Exemples d'utilisation

• Sens de "village natal" :

  • Sau nhiều năm tha hương, ông ấy mong ngày trở về hương lí. (Après de nombreuses années d'exil, il aspire au jour où il retournera dans son village natal.)
  • Hương lí của bà ấy ở vùng đồng bằng sông Hồng. (Son village natal se trouve dans le delta du fleuve Rouge.)

• Sens de "notables du village" (usage archaïque) :

  • Mọi việc quan trọng trong làng đều được bàn bạc với các vị hương lí. (Toutes les affaires importantes du village étaient discutées avec les notables.)
  • Hương lí đã đứng ra hòa giải cuộc tranh chấp đó. (Les notables du village sont intervenus pour régler ce conflit.)

Utilisations avancées

• "Lưu luyến hương lí" : Être nostalgique de son village natal.

  • Câu thơ thể hiện nỗi lòng lưu luyến hương lí của tác giả. (Le poème exprime la nostalgie du village natal de l'auteur.)

• "Hương lí tình thâm" : Les liens profonds avec le pays natal.

  • Dù đi đâu, hương lí tình thâm vẫn khắc sâu trong lòng. (Où que l'on aille, les liens profonds avec le pays natal restent gravés dans le cœur.)

Variantes et mots apparentés

• Quê hương (n) : Patrie, pays natal. (Un terme plus courant et général que "hương lí").
• Nguyên quán (n) : Origine, lieu d'origine de la famille. (Terme souvent utilisé dans les documents administratifs).
• Làng xã (n) : Village, commune. (Désigne l'entité administrative ou sociale).

Synonymes

• Làng quê : Campagne, village.
• Nơi chôn nhau cắt rốn : Littéralement "le lieu où le cordon ombilical a été coupé", c'est-à-dire le lieu de naissance.

Expressions idiomatiques liées

• "Cây có cội, nước có nguồn" : L'arbre a ses racines, l'eau a sa source. (Souligne l'importance de connaître ses origines et son village natal).
• "Lá rụng về cội" : La feuille tombée retourne à ses racines. (Évoque le retour final au pays natal).

1. (arch.) village natal
2. notables du village